April 06, 1999
Предисловие публикатора
Данная публикация воспроизводит книгу "Сонеты к Орфею", изданную переводчиком, Владимиром Иосифовичем Авербухом, в чешском городе Опаве в 1998 году. Книга, помимо собственно переводов, включает оригинальный немецкий текст, подстрочники и примечания.
В оригинальной версии книги каждое стихотворение занимало разворот. На левой странице находился немецкий текст и подстрочник, на правой -- перевод и примечания. К сожалению, ограничения, накладываемые языком HTML и средствами его просмотра не позволили воспроизвести оригинальный дизайн книги, поэтому каждое стихотворения представлено тремя отдельными страницами (документами): оригинал, подстрочник и перевод с примечаниями. Также по техническим причинам опущены иллюстрации, присутствовавшие в бумажной версии.
Все немецкие тексты приведены с сохранением уникальных букв немецкого алфавита.
Я прилагал все усилия, чтобы электронная версия книги хорошо смотрелась на всех browser'aх. Если у вас есть какие-то проблемы с просмотром, или просто замечания и предложения по поводу дизайна -- также напишите мне.
Бумажная версия книги была издана очень ограниченным тиражом. Таким образом, широкому читателю она предлагается впервые.
Напоследок -- стандартное перечисление авторских прав.
(с) перевод, предисловия и примечания,
Владимир Авербух 1998
(с) интернет-версия, Андрей
Горелик 1998
Все права сохранены. Данное произведение не может быть использовано, полностью или частично, без письменного согласия автора.
Контактный адрес: gorelik@andrewz.org.
|
|