Сонеты к Орфею. Первая часть

[Содержание] [Оригинал] [Подстрочник]

Cонеты: (20) (22)

XXI (21)

Снова весна, и земля - первоклашкой,
знающей в книжке стишки подряд -
много, о много! Ах, после тяжкой
долгой учёбы - пора наград!

Строг педагог был, одна отрада:
борода - ну сама белизна.
Зелень? - Лазурь? - Уж бояться не надо
спрашивать: знает, знает она!

Спляшем, земля! Игр пора у порога!
Вволю половим тебя всей оравой!
Самым весёлым поймать черёд.

Что ученица учила - о, много,
то, что теснится в корнях и корявой
голи стволов, - всё-всё-всё споёт!


* Эта весенняя песенка ложится в моём представлении на причудливо танцевальную музыку, которую я слышал однажды в маленькой церкви женского монастыря в Ронде (в южной Испании) на утренней мессе; пели монастырские дети. Всё время в танцевальном ритме, они пели неизвестный мне текст под бубен и треугольник. [Р.М.Р.]

Перевод В. И. Авербуха

[Copyrights]