Сонеты к Орфею. Первая часть

[Содержание] [Оригинал] [Подстрочник]

Cонеты: (4) (6)

V (5)

Не надобно надгробий. Просто - розы
из года в год пускай цветут - ему.
Ведь тут Орфей. Его метаморфозы.
Он в том и том. Искать, ей-ей, к чему

иных имён. Раз навсегда, признали:
поёт - Орфей. То с нами, то уйдёт.
Уже не много ль, коли на день, два ли
порою розу он переживёт?

О как уйти он должен - ясно вам?!
Пусть страх пропасть томит, темно и едко.
Земное словом превзойдя, уж там

он, в новом том, где нет у смертных пая.
Решётка лирных струн ему не клетка.
И лишь послушен он, переступая.

Перевод В. И. Авербуха

[Copyrights]