Сонеты к Орфею. Первая часть

[Содержание] [Оригинал] [Подстрочник]

Cонеты: (5) (7)

VI (6)

Этого мира он? Нет, распутье
двух - вот откуда, распахнуто зрел.
Гнёт чудотворней ивовые прутья,
кто корней ив извивы зрел.

Хлеб, молоко со стола, когда тьма - нам
в дом, убираем: мёртвых манят.
Он же под нежностью века, шаманом,
всё, в мига миг, их подмешивать рад

в то, что увидит, любую минуту.
И на чудо дымянки и руты
смотрит, как зрят на долины с вершин.

Нет ничего, он чурался чего бы.
Из гардероба или из гроба -
славит он брошь, и браслет, и кувшин.


* Дымянка (Fumaria L.) и рута (Ruta L.) - травы, используемые при вызывании духов.

Перевод В. И. Авербуха

[Copyrights]