Сонеты к Орфею. Первая часть

[Содержание] [Оригинал] [Подстрочник]

Cонеты: (7) (9)

VIII (8)

Там ступать пристало нимфе плача,
где уже хвалы хорал звучал.
Чтоб из жалоб наших, ей задача,
чистый ключ забил в подножьи скал,

алтари вознёсших и колонны.
Посмотри, потуплен в слёз узор
нимфы взор. По щуплых плеч наклону
видно, что - меньшая из сестёр.

Радость - знает, жажда - признаётся,
эта - всё, как ученица, мнётся,
по ночам считает беды вдосыть.

Но внезапно - взлёт и кос и крив,
а - в зенит созвездием возносит
голос наш, небес не замутнив.

Перевод В. И. Авербуха

[Copyrights]